Топ-20 татарских пословиц и поговорок

admin, 30 января 2021 - 09:24

1873

Народ, как мы любим повторять, мудр, и лучшее свидетельство его мудрости, а заодно наблюдательности, проницательности и чувства юмора мы находим в сочиненных им пословицах и поговорках. С ними мы сталкиваемся буквально каждый день: применяем сами и регулярно слышим от известных людей, в том числе от политиков и чиновников. Ниже - 20 самых употребляемых сегодня татарских пословиц и поговорок по версии «Миллиард.татар».

Ашаган белми, тураган белә («Знает не тот, кто ест, а тот, кто нарезает (готовит еду)»).

Поговорка стала знаменитой после приезда в Казань в 2016 году министра финансов России Антона Силуанова. Тогда между ним и президентом Татарстана Рустамом Миннихановым произошла дискуссия о межбюджетных отношениях. «Министром финансов быть тоже нелегко. Ашаган белми, тураган белә», - понимающе заметил Минниханов.
Син дә мулла, мин дә мулла, атка кем печән сала («Ты мулла, я мулла, а кто накормит коня?»).

В татарском фольклоре вообще, мягко говоря, очень немного положительных образов мусульманских священнослужителей
.
Башлаган эш – беткән эш («Лиха беда начало»).
Балык башыннан чери («Рыба гниет с головы»).

Часто используется не только в политике и публицистике, но и для обозначения проблем в коллективе или семье.
Ике тәкә башы бер казанга сыймый (буквально: «Две бараньи головы не поместятся в один котел». Русский аналог: «Два медведя в одной берлоге не уживутся»).

Одним движением клавиши поговорке придается острое политическое звучание - это если заменить «казанга» на «Казанга». Ильсур Раисович, забирайте и не благодарите.
Дошманыңа кое казыма, үзең төшәрсен («Не рой другому яму, сам упадешь»).
Авызың тулы кан булса да, дошманың алдында төкермә (татарско-самурайский принцип: «Даже если истекаешь кровью, не показывай свою слабость перед врагом»).
Киемеңә карап каршы алалар, акылыңа карап озаталар («По одежке встречают, по уму провожают»).
Агыйделнең аръягында бер энәгә бер сыер, барып карасаң, берни дә юк («По ту сторону Белой за иголку, якобы, корову дают, а сходишь - нет ничего».).

Не обошли татары в своем народном творчестве и тему соседей, в данном случае башкир. «У соседа и трава зеленее», «Хорошо там, где нас нет» - таков смысл этой фразы.
Продолжает тему добрососедства такая поговорка:

Күрше хакы – Алла хакы («Право соседа - право Бога»).
Аерылганны аю ашар, бүленгәнне бүре ашар («Кто отделится, того съест медведь, кто разделится, того съест волк»).
Хәйләсез дөнья файдасыз («Без хитрости этот мир не в радость»).

В каком-то смысле квинтэссенция национального татарского характера, а?
Ач тамагым, тыныч колагым («Голодно брюхо (глотка), да уши спокойны»)
Ашыккан ашка пешкән («Поспешишь - людей насмешишь»).

Хорошо известна всем читателями районных газет Татарстана, обычно сопровождает в них каждую вторую сводку ГИБДД.
Аттан ала да туа, кола да туа («В одно перо и птица не родится», «В семье не без урода»).
Ачның ачуы яман («Страшен гнев голодного»).
Алма агачынан ерак төшми («Яблоко от яблони недалеко падает»).
Ана сөте белән кермәгән тана сөте белән керми («Горбатого могила исправит» (букв. «Чего не впитал с материнским молоком, того не впитаешь с коровьим»).
Үзем тапкан мал түгел, атамныкы җәл түгел («Что сам заработал – не добро, а что заработал отец, того не жалко»).

И напоследок ложка, скажем так, дегтя в этой бочке народной мудрости:
Күп сүз – бук сүз (вольный перевод: «Много не говори, мало говори»).