Новые правила для вывесок и публичной информации

Разбираемся, что это значит для бизнеса и покупателей. Что считается «информацией для публичного ознакомления»? Это любая информация, которую вы видите в общедоступных местах: 

· вывески, указатели, информационные таблички; 
· надписи на фасадах и витринах; 
· сайты и страницы в интернете; 
· технические носители, конструкции, стенды. 

• Главное правило: вся такая информация должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации. А как же иностранные слова? 

По желанию предпринимателя информацию можно продублировать на иностранных языках. Но есть жёсткое условие: Русский текст должен быть на первом месте; Смысл на русском и иностранном языке должен строго совпадать; Оформление (шрифт, размер, расположение) должно быть равнозначным. 

Некорректный пример: вывеска «Beauty Studio» и рядом «Бьюти Студия» — это нарушение, потому что слова не совпадают по смыслу. 

Когда можно оставить иностранное слово без перевода? 

Закон делает исключение для: Зарегистрированных товарных знаков и брендов — например, Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline. Их можно использовать на иностранном языке без перевода.

Фирменных наименований организаций, зарегистрированных в ЕГРЮЛ. Но это работает только для юридических лиц — ИП этот вариант не подходит. Важно: использовать бренд на вывеске могут только его собственники или законные пользователи (например, пункты выдачи заказов Wildberries/Ozon, франчайзи). 

Англицизмы — под запретом? 

Закон направлен на то, чтобы потребитель мог понять информацию без словаря и знания иностранных языков. Примеры англицизмов, которые нельзя использовать в публичной информации без перевода: кешбэк, шопинг, лайфхак, свайп, хайп, донат, блог, нетворкинг, окей и другие. Исключение — только те иностранные слова, которые официально включены в Словарь иностранных слов (разработан Институтом лингвистических исследований РАН). 

Что грозит за нарушение? Если после 1 марта 2026 года будет обнаружена информация для потребителей, не соответствующая новым требованиям, возможны меры административного и гражданско-правового характера — вплоть до обращения в суд.

Коротко для бизнеса: 

· Все вывески, таблички, сайты — на русском языке. 
· Иностранный дубляж — только после русского, с точным совпадением смысла и оформления. 
· Бренды и товарные знаки можно оставлять без перевода. 
· Англицизмы (кешбэк, шопинг и др.) — только если есть в официальном словаре.

Коротко для потребителей: Теперь вы имеете право требовать, чтобы вся информация о товарах и услугах была понятна без переводчика. Если видите вывеску только на иностранном языке или с некорректным переводом — знайте, это нарушение! Будьте внимательны и соблюдайте закон!